‫فیلیمو تقدیم می‌کند ‫مترجم: داود.
‫به عشق اعتقاد دارین؟
‫عشق به فرجام میرسه.
‫به قلب و دل پاک ایمان دارین؟
‫از کار می‌افته.
‫بدون عشق و قلب؟
‫پس به سوءاستفاده از دخترا اعتقاد دارین، درسته؟
‫حتی اونم بعد از مدتی خشک میشه.
‫به زن ـتون ایمان دارین؟
‫به محض اینکه پولتون تموم شد ‫بهتون میگه که باهاتون نمیسازه.
‫به بچه هاتون ایمان دارین؟
‫به محض اینکه دیگه بهشون پول ندین ‫اونا میگن که دوستشون نداری.
‫به مادرتون ایمان دارین.
‫اگر ازش پرستاری نکنید ‫میگه که بچه بی چشم و رویی هستین.
‫حالا ببینید که بهتون چی میگم.
‫وقتی هیچی برای عرضه ندارین چی میشه؟
‫وقتی هیچی باقی نمونده.
‫وقتی دیگه به هیچ دردی نمی‌خورید.
‫صبح بخیر، دن مینو.
‫- سلام، دن مینو. ‫- سلام.
‫دن استفانو...
‫استفانو، چطوری؟
‫- چطوری؟ ‫- خوبم.
‫- خوب به خودت میرسی! ‫- دست به کت جدیدم نزن.
‫خیلی شیکه، کی گرفتی؟
‫دن استفانو.
‫- نیکولا، چطوری؟ ‫- خوبم.
‫سلام.
‫- دن استفانو. ‫- نوکرم.
‫مخلصم.
‫دن استفانو.
‫بابا میخواد بره.
‫سیبیل رو بوس کن.
‫- سلام، استفانو. ‫- سلام، پدربزرگ.
‫پسرت چطوره؟
‫خوبه.
‫بیا، برای بچه اسباب بازی بخر.
‫پدربزرگ، فکر میکنم شما نباید برین.
‫- باید برم. ‫- چرا؟
‫که اونایی با من هستن بهم پشت نکنند.
‫این اتفاق هرگز نمی‌افته.
‫تا دیروز، هر کی منو میدید ‫زهره ترک میشد.
‫ولی امروز خیلی از خانواده‌ها با ‫راهی که پیش گرفته شده راضی نیستند.
‫یک چیزی رو یادت باشه، استفانو.
‫یاءس اجازه بخشش نمیده.
‫بریم.
‫من اینجا اومدم
‫تا در مورد مسائل مهمی بحث کنیم.
‫میتونی ببینی که یک چشمم کوره
‫ولی خیلی شفاف میتونم ببینم که چخبره.
‫برای اینکه بتونیم نون دهن همه افردمون بذاریم
‫نیاز به پول زیادی داریم.
‫پول مثل قبل در گردش نیست.
‫تقصیر منه....
‫چون اونا منو مجبور کردن زیرزمین زندگی کنم.
‫ولی الان من بیرونم.
‫و اولین کاری که میخوام بکنم اینه ‫نشون بدم که برگشتم
‫تو رو با 900 میلیونت حموم کنم.
‫پول همه چی رو به جریان میندازه.
‫و برای اینکه دوباره اعتمادت رو جلب کنم
‫5هزار کیلو سفارش میدم.
‫27هزار برای هر کیلو.
‫این ارزش کل دارییم هست
‫ولی به همه میرسه.
‫بهترین قیمت ممکنه.
‫همه سهمشون رو میگیرن؟
‫پدربزرگت از چون و چرای قضیه خبرداره.
‫خیلی‌ها میخوان از پشت بهش خنجر بزنن،
‫با این محموله چاقو رو از دست همه قاپید.
‫تازه سرما خوردگیش خوب شده.
‫واقعاً همون کامیون رو داشتی؟
‫آره.
‫پدرم وقتی هم سن تو بودم بهم داد.
‫بخواب.
‫این سهم من و پسر عموم هست.
‫پسر عموت هنوز همون رستوران رو داره؟
‫آره، که داره.
‫بهش بگو که دخترم مراسم جشن تکلیفش رو اونجا میگیره.
‫اون با من درست رفتار میکنه؟
‫خانواده ما همیشه با تو مثل خانواده ‫سلطنتی رفتار کردند و تو خودت خوب میدونی.
‫یک هفته دیگه میام به دیدنت.
‫هی، مرد! چی شده؟
‫هی، لوسیانو، همه چی مرتبه؟
‫آره، خراب شده؟
‫شرمنده م
‫از ماشین پیاده شو، لوسیانو و سوار کامیون بشو.
‫نیکولا...
‫تو اشتباه بزرگی میکنی.
‫- مراقب باش. ‫- همه چی مرتبه.
‫در این مورد مطمئنیم؟
‫استفانو!
‫به محض اینکه من اونو توی طویله گذاشتم
‫چه لذتی داشت صدای فریادش رو می‌شنیدم...
‫- خوک‌ها اونو نخوردند. ‫- مجبور شدیم اونو بیاریم.
‫خودشو انداخت بالاش
‫دیدم که سرش رو از جا کند.
‫تُفش کرد بیرون.
‫فقط ببینش.
‫عجب حیوونی!
‫می‌بینیش؟
‫حالا بهش گشنگی بده.
‫چرا؟
‫میخوام وقتی که پدربزرگم رو بهش میدم ‫گرسنگی کشیده باشه.
‫وقتی که ما پدربزرگت رو بهش میدیم.
‫دستورات، قانون نیستند.
‫قوانین برای ترسوهاست.
‫دستورات برای مردهاست.
‫برای همین ما دوئل افتخار داریم.
‫دوئل افتخار ازتون نمیخواد که آدم خوبی باشین.
‫فقط درست رفتار کنید.
‫دستورات افتخار میگه که چجوری رفتار کنید.
‫اگر میخواین پول دربیارین ‫راه‌هایی هست.
‫اگر میخواین بکشین ‫انگیزه هست.
‫و روشش.
‫صبر کن.
‫- سلام؟ ‫- پسرم، عزیزدلم.
‫تو نمی‌تونی این شماره رو مشغول کنی.
‫آره، ولی ضروری بود.
‫- بچه ها طوری شدن؟ ‫- خوبن، نگران نباش.
‫چه کار ضروری بود؟
‫برادرت دوباره مثل احمق‌ها رفتار میکنه.
‫اینکه ضروری نیست.
‫باهاش صحبت کن، پسرم.
‫بعد از کارم صحبت میکنم.
‫- خب، با اون صحبت میکنی؟ ‫- آره، به محض اینکه کارم تموم بشه.
‫- بهت التماس میکنم. ‫- خدا به همراهت.
‫- سلام، نانسی. ‫- قربان.
‫بگو.
‫5هزار قوطی کنسرو فلفل ایتالیا آماده هستن.
‫خیلی خب، خوبه، عالیه ‫گوش کن، الان کاری نمیتونم بکنم.
‫اونا ودیعه اول رو نفرستادن.
‫نمیتونم اینا رو اینجا بذارم ‫چون شهر امن نیست.
‫خب به من چه، احمق! ‫این کار تو هست اونا رو نگه داری!
‫این کار توئه، درسته؟
‫پس، چرت و پرت نگو نانسی.
‫بله، قربان.
‫سلام؟
‫گوش کن ‫که نمیخوام دوباره تکرار کنم
‫- به گوشم. ‫- چیزی داری یادداشت کنی؟
‫بله قربان ‫توی دستم ـه.
‫ما باید فلفل ها رو توی مزرعه پیرمرده نگه داریم.
‫مطمئنید؟
‫- کی بیشتر میفهمه؟ من یا تو؟ ‫- هر چی امر شماست.
‫ما تا قبل از اینکه ایتالیایی ها پولمون رو ‫ندادن، نمیتونیم بفرستیم.
‫- چقدر باید نگه ـشون داریم؟ ‫- نمیدونم.
‫ولی ما هیچ وقت این کار رو نمیکردیم ‫این کار دردسر داره.
‫میدونم، دردسر داره.
‫اونا یک جلسه دارن که ‫راه حلی پیدا کنند.
‫در این حین ‫تو فلفل‌ها رو نگه دار.
‫گند نزنی، احمق.
‫این یک دستور از رئیسه ‫اگر گند بزنی، ما رو میکشه.
‫داره چکار میکنه؟
‫تلفنش رو توی جوب انداخت.
‫متوجه ما شده؟
‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫تعقیبش کن.
‫- کوکائین ها چی، فرمانده؟ ‫- بعدا! تعقیبش کن!
‫گمش نکنی! اون میدونه جلسه کجا برگزار میشه.
‫برو، برو، تعقیبش کن!
‫گمش نکنی!
‫برو، برو!
‫آروم، آروم...
‫حرکت نکن.
‫چشمات رو نبند، بازشون کن.
‫اسمت چیه؟
‫اسم من مانوئل هست، اسم تو چیه؟
‫چشمات رو باز کن.
‫منو ببین، همه چی درست میشه.
‫بهت کمک میکنند.
‫منو ببین، چشمات رو نبند.
‫یالا، منو ببین.
‫لطفاً.
‫خدایا..
‫این کبوتر کوچیک رو به قلمروی خودت بپذیر.
‫- جلسه کجاست؟ ‫- نمیدونم.
‫ما در مورد جلسه از خریدارت توی شنود تلفنت شنیدیم.
‫نمیدونم!
‫- ایندو! ‫- سرهنگ.
‫برو به خونه تریبلین، این عوضی رو ببر و به عنوان
‫مظنونی که دستگیرش کردیم، تحویلش بده.
‫اطاعت.
‫جلسه کجاست؟
‫تمام انسان‎‌ها کوچک هستند،
‫عظمت تنها از آن خداست.
‫مهم بودن یک خیال باطل در قبال
‫عظمت، بشریت هست
‫چون در پیشگاه خدا ‫ما باید خاضع باشیم.
‫هیچی از من ‫هیچی از دارایم
‫مال من نیست.
‫همه از آن خداست.
‫وقتی که من یک لیوان آب میخورم...
‫سرهنگ دنبال تو هست.
‫از آن خداس.
‫دفنش کن.
‫بریم.
‫فهمیدیم.
‫به خدا ایمان داری؟
‫بله، جناب سروان.
‫ما وسیله دست اون حساب میشیم.
‫میفهمم.
‫هر چیزی که بهمون میگه ‫ما نباید دنبال دلیلش باشیم، باید اطاعت کنیم.
‫اون الان ما رو به کجا هدایت میکنه؟
‫تنها خودش میدونه.
‫دوتا SUV دارن میان.
‫دارن تلفن همه رو جمع میکنن.
‫انریکه لیرا!
‫دری که ما رو وارد رستوران میکنه یاد دارم.
‫لعنتی! جکینتو! ‫جفت برادرهای لایرا اینجان!
‫بجز اون عوضی ها 50تا غیر نظامی اونجا هست.
‫دریافت شد.
‫هیچ نقطه کوری یا عامل سوپرایزی نداریم.
‫هچ نشونه ای از تک تیراندازها و نگهبان ها نیست.
‫دریافت شد.
‫6 نفر داخل و 5 نفر بیرون
‫همراه با اسلحه کمری و سنگین هستند.
‫بهم نگو که ترسیدی، خون‌آشام.
‫چی شده؟
‫داری عرق میریزی.
‫چیزی نیست.
‫منو اونور الان پوشش بده.
‫به پایگاه تماس بگیر
‫و بهشون بگو که لیراها تحت نظرمون هستند.
‫از توتومیشی به پایگاه، صدام رو دارین؟
‫توتومیشی به پایگاه، صدام رو دارین؟
‫بلند و واضح.
‫لایرها تحت نظرمون هستند ‫منتظر دستوریم.
‫به فرمانده اطلاع میدیم ‫منتظر دستور بمونید.
‫سرهنگ، به فرمانده اطلاع میدن.
‫منتظر بمونید.
‫دریافت شد! توی پارکینگ سرباز هست!
‫یک فرکانس دیگه فعال هست.
‫اونا توی پارکینگ هستند ‫ماشین ها رو بفرستین.
‫حرکت کنید!
‫اونا میدونن اینجا هستیم.
‫جرومزاده‌ها!
‫لعنتی!
‫- دارن فرار میکنند. ‫- بریم بگیریمشون.
‫برو!
‫اون عوضی ها اومدن ازشون محافظت کنند ‫مثل دشمن باهاشون رفتار کنید!
‫برو!
‫انریکه لایرا! دارمش!
‫بابا!
‫چه غلطی میکنی؟
‫برو!
‫بابا! بابا!
‫باید بدونید چجوری مورد احترام واقع بشین ‫و چجوری احترام‌تون رو نشون بدین.
‫"لا فمیلیا" ‫(خانواده)
‫به آدم‌هایی که به دردتون میخورند احترام بذارید
‫و اونایی که نمیخورن رو حقیر بشمرین.
‫آدم‌هایی که بهتون چیزی میدن ‫احترامتون رو به دست میارن
‫و اونهایی که استفاده ای ندارن، از دستش میدن.
‫کسی که چیزی از شما میخواد ‫بهتون احترام نمیذاره.
‫کسی که ازتون میترسه...
‫خب چه اتفاقی می افته وقتی ‫چیزی برای عرضه ندارین؟
‫وقتی هیچی باقی نمونده؟
‫وقتی دیگه به دردی نمیخورید؟
‫تمام طناب‌ها رو دوباره زدیم
‫تمام کابل ها و اتصالات و قرقره ها
‫جدید هستند.
‫اینجا و داخل رو نقاشی کردیم.
‫عرشه رو داریم نقاشی میکنیم ‫اون قسمت هم قراره تموم بشه.
‫کِی ساخته شده؟
‫- سلام، فرانسیسوآ. ‫- ادوارد.
‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- تکون نخوردی.
‫- خب مارک... ‫- ادوارد.
‫قیمتت چقدره؟
‫- کی ساخته شده؟ ‫- اگر اشتباه نکنم، در 2003.
‫از اون موقع دائمن توی آب هست؟
‫آره، بود، ولی دوباره بازسازی شده و ‫از اون موقع تکون نخورده.
‫ام...
‫تا 20 چونه زدم.
‫من 22 میلیون خواستم
‫ولی برای شما
‫ادوارد، ‫حاضرم سودم رو کم کنم.
‫خب پس اگر اینجوری هست، مارک...
‫تو باید قیمت رو یک مقدار بیاری پایین تر.
‫میتونیم 18تا بخریم.
‫18؟
‫میدونم دیر خبردار شدی ‫ولی با توجه به سابقه ـمون
‫انتظار داشتم تو یک استثنا قائل بشی ‫و از طرف من بفرستیش.
‫خرچنگ ها هنوز اینجا چیکار میکنند؟
‫منتظر بارنامه هستند ‫خانم لینوود.
‫- اما کافیه. ‫- درسته، آره، دوشیزه اما.
‫- فقط اما کافیه. ‫- درسته.
‫مارلا، من دارم به محموله خرچنگ
‫که قراره امشب توی نیویوررک باشه نگاه میکنم.
‫آره تو به مدارکش احتیاج داری.
‫ولی منم به خرچنگ چنگال قرمز نیاز دارم ‫پس یک کاریش بکن.
‫صبح بخیر ‫دوشیزه لینوود.
‫حسابدار خرده فروشی ـتون زنگ زد و ‫گفت که پول هنوز نرسیده.
‫یالا، یالا!
‫برو!
‫برو، برو، برو!
‫خدا لعنتت کنه!
‫حق با تو بود، کریس!
‫منم با تو شرط بستم، بابا.
‫پسر خودمی!
‫9بار بهت زنگ زدم.
‫چجوری وقتی که تلفنت رو جواب نمیدی ‫من میتونم بهت دسترسی داشته باشم؟
‫- من صدا تلفن رو نشنیدم، ببخشید. ‫- اشکالی نداره...
‫چی شده، ام؟
‫باب زنگ زد.
‫ما نمیتونیم خودمون رو اینجوری اشکار کنیم.
‫با من بحث نکن ‫کاری که گفتم رو بکن
‫بین هزینه کشتی و پول بیعانه ایتالیای ها
‫31 میلیون دلار فاصله داریم.
‫من دن مینو رو خیلی خوب میشناسم.
‫مثل همیشه پولمون رو میده.
‫باید چند هفته دیگه ‫دندون رو جیگر بذاریم.
‫میدونم از پسش برمیای، ام.
‫مرد، خواهرت...
‫خیلی جدی هست، ‫یک لینوود واقعیه.
‫ممنون.
‫ما نمیدونیم چرا پول نرسیده.
‫ولی دن مینو مطمئناً حلش میکنه.
‫نگران نباش.
‫براش یک پیام بنویس ‫من توی آگهی ها چاپش میکنم.
‫یک جواب سریعاً لازم دارم.
‫همه چی مرتبه، بابا؟
‫عالی و متعالی، بچه.
‫مثل همیشه داریم کارمون رو میکنیم.
‫اگر تو بگی خوبیم ‫پس خوبیم.
‫یکی رو دیشب دیدم.
‫به محض اینکه دیدمش با خودم گفتم: ‫خودشه.
‫میدونید؟
‫و اولین کاری که کردم بهش گفتم
‫بعضی از نورون های عصبیم دارن میمیرند.
‫گاهی اوقات نمیتونم احساساتم رو کنترل کنم.
‫نمیتونم دست ها و پاهام رو کنترل کنم.
‫حتی نمیتونم غذا بخورم.
‫بهش گفتم حتی رابطه داشتن
‫با من فایده‌ای نداره.
‫چون من یک ژن معیوب دارم
‫و یک روزی هانگتینگتون میگیرم.
‫مادرم میگه من ترسو هستم.
‫زندگیم رو نمیکنم.
‫شاید حق با اون باشه ‫ولی من اینجوری حس میکنم
‫وقتی که دارم خودمو از دست میدم ‫اینجوری درد کمتری داره.
‫وقتی اولین لرزش شروع بشه ‫و میدونم دیگه زمانی ندارم.
‫ممنون که با ما به اشتراک گذاشتی لیزا.
‫میدونی، من فکر میکنم مسائله ای رو
‫گفتی که برای تمام ما توی این گروه قابل لمسه.
‫کی دیگه یک موقعی، این احساسات رو تجربه کرده؟
‫کریس.
‫مدتیه که از تو چیزی نشنیدیم.
‫میخوای با ما احساسی رو که داری به اشتراک بذاری؟
‫- ما نمیتونیم اینکار رو بکنیم. ‫- اینجا نه.
‫- پول زیادی هست... ‫- اینجا نه، لعنتی!
‫چند بار باید بهت بگم؟
‫31 میلیونه، 31 میلیون.
‫داری تمامی سرمایه ـمون رو ‫روی یک محموله روی آب قمار میکنی. من دارم به آینده...
‫من این خانواده رو نجات دادم، اما.
‫و ختم کلام اینه اگر ما دلالی کوکائین رو ادامه ندیم
‫این شرکت برشکست میشه.
‫این حقیقت نداره ‫ما 4 هزار کانتینر
‫روی 45 کشتی در سرار دنیا داریم، ‫حمل و نقل قانونی درآمد داره.
‫ما دلال مواد نیستیم ‫ما کارگزار حمل و نقل هستیم.
‫و اون 4 هزار کانتینر پول کمتری در سال
‫در مقایسه با حمل کوکائین در 21 روز در میاره.
‫اگر تو مسائل پایه اقتصادی کسب ‫و کارمون رو درک نمیکنی
‫شاید وقت زیادی روی تو هدر دادم، اما.
‫ما به دن مینو نشون میدیم که بهش ‫اعتماد داریم، هوای اون پول رو داشته باش.
‫اینم توکن های شما.
‫هر کدوم 31 میلیون دلار پول جا به جا میکنه.
‫میخوام که اینجا رو امضا کنید.
‫و اینجا.
‫نه توی اتاق خوابم، لطفاً ‫پنجره رو باز کن.
‫ام، بندازش اونور ‫خسته‌ام، باید بخوابم.
‫ما 4 هفته فرصت داریم که پول رو پس بدیم
‫بعدش باید شروع به فروش داریی هامون بکنیم.
‫نمیخوام دیگه در موردش صحبت کنم.
‫منم همینطور ‫فقط میخوام مطمئن بشم که میدونی چیکار میکنی.
‫هی کریس، بدش به من.
‫میدونی چرا ما ‫قرار نیست سر این قضیه پول از دست بدیم؟
‫چون کاری که ما میکنیم ‫اقتصاد دنیا رو در چرخش نگه میداره.
‫اینو هیچ وقت فراموش نکن ‫این شغل ماست.
‫این کاریه که میکنیم.
‫و میخوام شماها کمتر از یک دقیقه ‫دیگه از این اتاق برین بیرون.
‫میخوام بخوابم.
‫هی.
‫چرا باید باهاش بحث کنی؟
‫چون اون گند میزنه و من مجبورم درستش کنم!
‫آشغال عوضی!
‫اون میدونه داره چیکار میکنه ‫باشه؟ میدونه داره چکار میکنه.
‫واقعاً؟
‫چیز که ما خواستیم رو گرفتی ‫روبرتو؟
‫بله، دوشیزه اما. ‫زیر صندلی‌تون.
‫جلیقه ضد گلوله ‫با 4 لایه سفالی.
‫خوبه.
‫کریس میدونه چخبره ‫اون همیشه میدونست چخبره.
‫این بدتره که بهش هیچی نمیگیم.
‫اون خیلی راحت ناراحت میشه ‫این براش خوب نیست.
‫اون حالش خوبه، اگر مثل مریض ها باهاش رفتار بشه ‫حس میکنه که مریضه.
‫خب اون قراره مریض بشه ‫خیلی زود اون قراره مریض بشه.
‫میدونم، ولی همیشه تو میگفتی ‫مامان زندگی محشری
‫قبل از اینکه مریض بشه داشته.
‫و تو اجازه نمیدی کریس ‫همون زندگی رو داشته باشه؟
‫اون تا وقتی که اجازه ندی زندگی که میتونه داشته ‫باشه رو بکنه، خوشحال قرار نیست باشه.
‫میخوام یک چیزی رو بهم قول بدی.
‫اگر هر چیزی اشتباه پیش رفت
‫نمیخوام که کریس توی کسب و کار خانواده باشه.
‫تو خوش شانسِ هستی، اما.
‫هیچ وقت اینو فراموش نکن.
‫نمیخوام توی کسب و کار خانوادگی باشه ‫باید بهم قول بدی.
‫قول بده.
‫باشه، قول میدم.
‫خب وقتی چیزی برای عرضه ندارین ‫چی میشه؟
‫وقتی چیزی باقی نمونده؟ ‫وقتی دیگه به دردی نمیخورین؟
‫میدونید قراره چی بگن؟
‫اونا قراره بگن: کارت تمومه.
‫تو فقط "براسکا" هستی.
‫آشغالی، پوچی.
‫این برای ما صدق نمیکنه.
‫ما توی یک اقتصاد جایگزین حرکت میکنیم ‫جایی که همیشه پول هست.
‫نه، نه، ما موتورهای اقتصاد جهانی هستیم.
‫ما رو از معامله کنار بکشند
‫و تمام اون دیورهای سفیدشون روی ‫دست‌هاشون آوار میشه.
‫باید روی 62 توافق کنیم.
‫ما از تو خوشمون میاد ادوارد ‫از نحوه برخوردت.
‫- ممنونم. ‫- نحوه کار کردنت.
‫ولی قرارمون 70 بود.
‫این توکن 31 میلیون دلار رو انتقال میده.
‫پیش پرداخت.
‫به محض اینکه محصول آب‌های ‫مکزیک رو ترک کنه.
‫ما باید نظام سرمایه داری رو همینجوری تقویت کنیم.
‫و یکی دیگه؟
‫بعدی وقتی که محموله به جویه تارو رسید ‫انتقال داده میشه.
‫محموله بزرگی هست ‫اگر نرسه چی؟
‫پس ما تمام ضررش رو بر عهده میگیریم.
‫- ریسک بزرگتری از همیشه هست. ‫- ریسک بزرگتر، سود بهتری هم داره.
‫از اینجا ببریمشون بیرون ‫داره اوضاع بهم میریزه.
‫متاسفانه ‫ما یک مشکل امنیتی داریم
‫باید فوراً از اینجا بریم.
‫صبر کنید، صبر کنید! ‫خیلی خب، برو، برو، برو!
‫بابا!
‫ارائه ای از فیلیمو ‫مترجم داود